Algo muy común que sucede cuando sales de viaje son los
problemas de comunicación, seguramente te ha pasado más de una vez, tratas de
hablar con algún lugareño y no entiendes lo que te dice, piensas; “¿Qué me está
diciendo este tipo?” “¿se estará burlando de mí?”, y tu cara… ¡ni para que te
cuento! Completamente perdido, humo saliendo de tu cabeza mientras tratas de
asimilar sus palabras.
Y como no queremos
que te sientas así aquí en Los Mochis te compartimos un pequeño
diccionario con nuestras expresiones Sinaloenses más famosas y utilizadas,
¡esperamos te sea útil y te sientas como en casa!
Comencemos con lo básico:
|
Palabra
|
Ejemplo
|
|
Arre; Afirmar que algo está bien
|
-Te veo al rato
- Arre pues |
|
Aguitado; Estar triste
|
Anda aguitado porque la morra lo dejó
|
|
Bichi; Estar desnudo (a), desvestido.
|
¡Tápate! Parece que andas bichi
|
|
Caile; Asistir a algún lugar
|
-Caile en la noche
- Simón, al rato les caigo |
|
Compa; Amigo, compadre
|
¡Ese es mi compa!
|
|
Chota; Policía
|
¡Guarda la cheve ahí viene la chota!
|
|
Chivo; Cuando tu pareja te es infiel
|
¡Te están haciendo chivo!
|
|
Regaderazo; Darse un baño rápido
|
Me voy a dar un regaderazo antes de irme
|
|
Rajarse; No cumplir con lo prometido
|
¡Yo no me rajo compa!
|
|
Paro; Hacer un favor
|
Hazme el paro wey
|
|
Plebe; joven, niños
|
¡Amá ya me voy con los plebes!
|
|
Perrón; Sinónimo de chilo,
|
¡Estuvo perrón!
|
|
Pistear o pistiar; Beber alcohol, principalmente cerveza
|
Vamos a pistear
|
|
Tijerear; Criticar
|
¡Deja de tijerear a la gente!
|
|
Mandil; Visitar a la novia
|
Te la llevas en el mandil
|
|
Sarra; Desagrado hacia algo
|
La fiesta estuvo bien sarra
|
|
Zorrear; Mirar detalladamente a alguien
|
Puro zorrear a las morritas
|
Estas fueron sólo unas pocas, existe un amplio vocabulario
Sinaloense que sería imposible mencionarlo todo en una sola entrada, si conoces
mas no olvides compartirlas en los comentarios compa (Ahh ya nos estamos entendiendo ¿verdad?)…
Ahora ya lo sabes, te esperamos en nuestra tierra para que
pongas todo lo aprendido en marcha, recuerda que ¡la práctica hace al maestro!
Ojo; cabe aclarar que los signos de exclamación no son
porque estamos enojados ¡así hablamos!
